ره ميرزا قشم شم سياست ايشپتكايه
صد تا تي جوري جوجه اونه دان چيليكايه
تو چه داني چپ چيسه و راست كويدانه رايه
بئس ايپچه خب آموخته بي بي اَن تي صلايه
تو پالوده پجي قناده دس پنجه سيوايه
بئس تا نيگيري دوغه عوض اربه دوشابه
بئس تا جه مي بلته واكوني تي زرده گابه
بئس يعني بخوان چه؟ امي خطا؟ نه كيتابه
فاندر چي واسي آي با كولا اِي بي كولايه
تو پالوده پجي قناده دس پنجه سيوايه
هر از بره نشناخته ايسي ويلان و سيلان
خانه بنايي تي دوعايه گرداني قيلان
تي دستا گيري شاله كوني جير كشي شيلان
تي پوشت تره ان پوشتي نيبه باده هوايه
تو پالوده پجي قناده دس پنجه سيوايه
لانتوس تناود شاخ فناكش پاي دوخوس گاب
لاغر ميشه ره صاب نده خو ساتوره قصاب
ترسم اوتورايي يهو تي بنده بدي آب
مرداي خايه ميدان هلا تي ورزا زيزايه
تو پالوده پجي قناده دس پنجه سيوايه
الآن شيمي دورانه امي وازكوني بوگذشت
اَ خلوته ميدانه ورانداز كوني بوگذشت
ميزقنچي نوا بوئن امي دَوراز كوني بوگذشت
پنبه مانه تي موشت امه ره شلّه پلايه
تو پالوده پجي قناده دس پنجه سيوايه
بازار واكوني يا علي امرا گوله مولا
تو يك شي بگيرا چي به مولا گوله مولا
تي ديل به تي كيشكول خوشه اما گوله مولا
درويشه نمد پاره امي پاره كوتايه
تو پالوده پجي قناده دست پنجه سيوايه
شيون فومني
سلام پدرام جان/امی گیکی خواندن نیویشتن زیاد تعریف ناره/اما تا او اندازه که بفهمستم قشنگ بو /خودا شیونه بیامورزه/بدرود
پاسخحذفسلام پدرام عزیز/اون عکس رو تو وبلاگ آرش دیدم/منم چن وقت یه بار سری به سیگارچی می زنم/این شعر رو هم دوباره خوندم/ من کلا توی فهم مطالب سنگین گیلکی کمی مشکل دارم/خصوصا نوشته ی مرحوم شیون که به زبون فومنی هم هست مثلا :
پاسخحذفما لنگرودیها می گیم:هه دِ نیم
شما رشتیا می گید: فادیم
فومنی ها می گن: فادخیم
اما من چون به گیلکی خیلی علاقه داشتم هر سه رو تا حد کار راه اندازی یادگرفتم خصوصا رشتی رو بهتر از لنگرودی/که زبون مادریمه / یاد گرفتم ولی کلا :
ئی پیچه خنگ تشیف داریم دِ آبای جان، چی بوکونیم پیلله بیم امه ره فراموشا به/بی میرم ته ره و توضیحات
با احترام/آرش
سلام گول برار - شمه سال نو شمه ره مووارک ببه
پاسخحذف